IMPORTANT: CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A INSTALA, DESCĂRCA SAU UTILIZA SOFTWARE-UL

ACORDUL DE UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI NOKIA CORPORATION ÎNCHEIAT CU UTILIZATORUL FINAL

Acest acord de software ("Acord") este între dumneavoastră (introduceţi o persoană fizică sau o entitate), utilizatorul final şi Nokia Corporation ("Nokia"). Acordul vă autorizează să utilizaţi Software-ul specificat în Clauza 1 de mai jos, care poate fi stocat pe un disc CD-ROM, vă poate fi trimis prin poşta electronică sau poate fi descărcat de pe paginile sau serverele web ale Nokia sau din alte surse supuse termenilor şi condiţiilor specificate mai jos. Acesta este un acord cu privire la drepturile utilizatorului final şi nu un contract de vânzare. Nokia deţine în continuare copia Software-ului şi suportul fizic aflat în pachetul de vânzare şi orice altă copia pe care sunteţi autorizat să o faceţi în baza acestui Acord.

Citiţi acest Acord cu atenţie înainte de a instala, descărca sau utiliza Software-ul. Făcând clic pe butonul "Accept" în timpul instalării, descărcării şi/sau utilizării Software-ului, sunteţi de acord cu termenii şi condiţiile acestui Acord. Dacă nu sunteţi de acord cu toţi termenii şi condiţiile Acordului, faceţi imediat clic pe butonul "Refuz" sau "Nu accept", anulaţi instalarea sau descărcarea sau eliminaţi sau înapoiaţi Nokia Software-ul şi documentaţia aferentă. SUNTEŢI DE ACORD CĂ UTILIZAREA DE CĂTRE DUMNEAVOSTRĂ A SOFTWARE-ULUI REPREZINTĂ DOVADA CĂ AŢI CITIT, AŢI ÎNŢELES ŞI SUNTEŢI DE ACORD SĂ VĂ SUPUNEŢI TERMENILOR ŞI CONDIŢIILOR ACESTUI ACORD.

1. SOFTWARE. În cadrul acestui Acord, termenul "Software" desemenază, în mod colectiv: (i) produsul Software identificat mai sus (ii) întreg conţinutul dischetei (dischetelor), discului (discurilor) CD-ROM, e-mail-ului şi fişierelor ataşate la acesta, sau al altor suporturi furnizate cu acest Acord, inclusiv forma de cod obiect a software-ului furnizate prin CD-ROM, e-mail sau pagină web (iii) imagini digitale, fotografii, imagini sau alte lucrări artistice ("Fişiere stocate") (iv) materiale explicative scrise conexe şi orice alt fel de documentaţie legată de acesta ("Documentaţie"); (v) fonturi, şi (vi) upgrade-uri, versiuni modificate, actualizări, adăugări şi copii ale Software-ului (denumite colectiv "Actualizări"), dacă există, pentru care aţi primit o licenţă de la Nokia în baza acestui Acord.

2. DREPTURI ALE UTILIZATORULUI FINAL ŞI UTILIZAREA. Nokia vă acordă drepturi de utilizator final ne-exclusive şi netransferabile pentru instalarea Software-ului pe hard disk-ul local sau alt suport de stocare permanent de pe un calculator şi pentru utilizarea Software-ului pe un singur calculator sau terminal odată.

3. LIMITĂRI ALE DREPTURILOR UTILIZATORULUI FINAL. Nu aveţi dreptul să copiaţi, distribuiţi sau să realizaţi produse derivate ale Software-ului cu următoarele excepţii:

(a) Puteţi realiza o copie a Software-ului pe un suport magnetic din motive de siguranţă, cu condiţia ca această copie de siguranţă să nu fie instalată sau utilizată pe niciun calculator. Orice alte copii ale Software-ul realizate de dumneavoastră reprezintă o încălcare a prezentului Acord.

(b) Nu aveţi dreptul să utilizaţi, modificaţi, traduceţi, reproduceţi sau transferaţi dreptul de utilizarea a Software-ului sau să copiaţi Software-ul cu excepţia cazurile specificat în mod expres în prezentul Acord.

(c) Nu aveţi dreptul de a recomercializa, sublicenţia, închiria, concesiona sau împrumuta Software-ul.

(d) Nu aveţi dreptul să utilizaţi inginerie inversă, compilaţie inversă, să dezasamblaţi sau să încercaţi în orice fel să descoperiţi codul sursă al Software-ului (cu excepţia cazului în care această restricţie este interzisă în mod expres prin lege) sau să creaţi produse derivate bazate pe Software.

(e) Cu excepţia unor specificaţii contrare în cadrul documentaţiei, nu veţi afişa, modifica, reproduce sau distribui fişierele stocate incluse cu Software-ul. În cazul în care în documentaţie vă este permis să afişaţi fişierele stocate, nu le veţi distribui în mod independent (stand alone), adică în circumstanţe în care fişierele stocate reprezintă valoarea principală a produsului distribuit. Este recomandat să revizuiţi fişierul "Readme" asociat cu fişierele stocate pe care le utilizaţi, pentru a verifica drepturile pe care le deţineţi în ceea ce priveşte respectivele materiale. Fişierele stocate nu pot fi utilizate în producerea de materiale calomnioase, defăimătoare, frauduloase, care încalcă drepturile altor persoane, lascive, obscene sau pornografice sau în orice altă manieră ilegală. Nu puteţi înregistra sau pretinde niciun drept asupra fişierelor stocate sau articolelor derivate din acestea.

(f) Sunteţi de acord să utilizaţi Software-ul numai într-un mod care respectă toate legile aplicabile din jurisdicţia în care utilizaţi Software-ul, inclusiv, dar fără a se limita la, restricţiile aplicabile cu privire dreptul de autor şi alte drepturi de proprietate intelectuală.

4. DREPTUL DE AUTOR. Software-ul şi toate drepturile, fără niciun fel de limitare, inclusiv drepturile de proprietate asupra acestuia, sunt deţinute de Nokia şi/sau licenţiatorilor şi afiliaţilor acesteia şi sunt protejate de prevederile tratatelor internaţionale şi toate celelalte legi naţionale aplicabile ale ţării în care este utilizat Software-ul. Structura, organizarea şi codul Software-ului reprezintă secrete comerciale de valoarea şi informaţii confidenţiale ale Nokia şi/sau licenţiatorii şi afiliaţii acesteia. Nu aveţi dreptul să copiaţi Software-ul, cu excepţia cazurilor specificate în clauza (Limitarea drepturilor utilizatorului final). Orice copii care vă sunt permise în baza prezentului Acord trebuie să conţină aceleaşi notificări pentru drepturile de autor şi alte drepturi de proprietate ca cele existente pe Software.

5. SOFTWARE PENTRU MEDII MULTIPLE/ SOFTWARE TRADUS ÎN MAI MULTE LIMBI / SOFTWARE PE SUPORTURI DUALE / COPII MULTIPLE / ACTUALIZĂRI. În cazul în care Software-ul suportă mai multe platforme sau este tradus în mai multe limbi sau dacă primiţi Software-ul pe suporturi multiple, sau dacă primiţi în alt mod copii multiple ale Software-ului, toate versiunile acestuia vor fi instalate pe un singur calculator. Nu puteţi închiria, concesiona, sublicenţia, împrumuta sau transfera versiuni sau copii ale Software-ului,pe care nu le utilizaţi. Dacă Software-ul reprezintă o Actualizare a unei versiuni anterioare, trebuie să aveţi un drept valabil de utilizator final pentru respectiva versiune anterioară pentru a putea utiliza Actualizarea, şi puteţi utiliza versiunea anterioară timp de nouăzeci (90) de zile de la data primirii Actualizării pentru facilitarea trecerii la Actualizare. După această perioadă de timp, nu mai aveţi dreptul să utilizaţi versiunea anterioară, cu excepţia scopului unic de a vă permite instalarea Actualizării.

6. DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE A ACORDULUI ŞI ÎNCETAREA ACESTUIA. Prezentul Acord intră în vigoare la data la care instalaţi Software-ul. Puteţi rezilia oricând acest Acord ştergând, distrugând şi returnând definitiv şi pe proprie cheltuială Software-ul, toate copiile de siguranţă şi toate materialele aferente care v-au fost puse la dispoziţie de Nokia. Drepturile dumneavoastră de utilizator final încetează automat şi imediat, fără notificare prealabilă din partea Nokia, în situaţia în care nu vă conformaţi oricăreia din prevederile acestui Acord. Într-un asemenea caz, aveţi obligaţia de a şterge, distruge ori returna către Nokia imediat şi pe propria cheltuială, Software-ul, toate copiile de siguranţă, precum şi toate materialele aferente.

7. ADMITEŢI FAPTUL CĂ SOFTWARE-UL ESTE FURNIZAT "CA ATARE", FĂRĂ NICIO GARANŢIE DE NICIUN FEL, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ ŞI, ÎN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGISLAŢIA ÎN VIGOARE, NICI NOKIA, LICENŢIATORII SAU AFILIAŢII ACESTEIA ŞI NICI DEŢINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR NU FAC DECLARAŢII ŞI NICI NU OFERĂ GARANŢII EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANŢIILE DE VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU A FAPTULUI CĂ SOFTWARE-UL NU VA ÎNCĂLCA PATENTE, DREPTURI DE AUTOR, MĂRCI COMERCIALE SAU ALTE DREPTURI TERŢE. NU EXISTĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE OFERITĂ DE NOKIA SAU ALŢI TERŢI CONFORM CĂREIA FUNCŢIILE CONŢINUTE ÎN SOFTWARE VOR RESPECTA CERINŢELE DUMNEAVOASTRĂ SAU FUNCŢIONAREA SOFTWARE-ULUI VA FI LIPSITĂ DE ÎNTRERUPERI SAU ERORI. VĂ ASUMAŢI TOATE RESPONSABILITĂŢILE ŞI RISCURILE PENTRU ALEGEREA SOFTWARE-ULUI PENTRU OBŢINEREA REZULTATELOR DORITE ŞI PENTRU INSTALAREA, UTILIZAREA ŞI REZULTATELE OBŢINUTE DE LA ACESTA.

8. INEXISTENŢA ALTOR OBLIGAŢII. Prezentul Acord nu generează alte obligaţii pentru Nokia, în afara celor menţionate expres în prezentul.

9. LIMITAREA RĂSPUNDERII. ÎN LIMITA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ, NOKIA, ANGAJAŢII SAU LICENŢIATORII SAU AFILIAŢII ACESTEIA NU VOR FI RESPONSABILI PENTRU NICIO PIERDERE DE PROFIT, VENITURI, VÂNZĂRI, DATE, SAU PENTRU COSTURILE DE ACHIZIŢIONARE A BUNURILOR SAU SERVICIILOR DE ÎNLOCUIRE, PENTRU DAUNE MATERIALE, VĂTĂMĂRI CORPORALE, ÎNTRERUPERI ALE ACTIVITĂŢII COMERCIALE, PIERDERI DE INFORMAŢII COMERCIALE SAU PENTRU NICIIUN FEL DE DAUNE SPECIALE, DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE, ECONOMICE, PUNITIVE, SECUNDARE SAU DESBĂGUBIRI, INDIFERENT DE CAUZA ACESTORA, REZULTATE ÎN URMA UNOR SITUAŢII CONTRACTUALE, DIN CULPĂ, NEGLIJENŢĂ SAU ALTE MOTIVE CARE ANGAJEAZĂ RĂSPUNDEREA, DETERMINATE DE UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA SOFTWARE-UL, CHIAR DACĂ NOKIA SAU LICENŢIATORII SAU AFILIAŢII ACESTEIA SUNT INFORMAŢI CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE. DEOARECE UNELE ŢĂRI/STATE/JURISDICŢII NU PERMIT EXCLUDEREA RESPONSABILITĂŢII, DAR POT PERMITE LIMITAREA ACESTEIA, ÎN ASTFEL DE CAZURI, RESPONSABILITATEA NOKIA, A ANGAJAŢILOR, LICENŢIATORILOR SAU AFILIAŢILOR ACESTEIA SE VA LIMITA LA 50 DE DOLARI SUA.

Nicio prevedere din prezentul Acord nu va leza drepturile statutare ale niciunei părţi cu rol de consumator. Nicio prevedere din prezentul Acord nu va limita responsabilitate Nokia faţă de dumneavoastră în caz de deces sau vătămare corporală rezultată în urma neglijenţei Nokia. Nokia acţionează în numele angajaţilor şi licenţiatorilor sau afiliaţilor acesteia în scopul negării, excluderii şi/sau limitării obligaţiilor, garanţiilor şi responsabilităţii conform prevederilor din clauza 9, dar nu din alte privinţe sau în alte scopuri.

10. ASISTENŢĂ TEHNICĂ. Nokia nu are obligaţia de a vă furniza asistenţă tehnică, decât în cazul în care acest lucru este prevăzut separat printr-un acord în scris încheiat între dumneavoastră şi Nokia.

11. CONTROLUL EXPORTULUI. Software-ul inclusiv datele tehnice, include software pentru criptografiere supus controlului la exportului în baza Regulamentului Statelor Unite referitor la Administrarea Exporturilor (EAR - U.S. Export Administration Regulations) şi poate fi supus controlului la import sau la export în alte ţări. EAR interzice utilizarea Software-ului şi a datelor tehnice de către un Utilizator Final Guvernamental, aşa cum este acesta definit în continuare, în absenţa unei licenţe din partea guvernului SUA. Un Utilizator Final Guvernamental este definit în secţiunea 772 a EAR ca fiind "orice departament sau agenţie guvernamentală străină centrală, regională sau locală, sau orice altă entitate care îndeplineşte atribuţii guvernamentale; incluzând instituţii guvernamentale de cercetare, societăţi guvernamentale sau unităţi comerciale separate ale acestora (aşa cum sunt definite în secţiunea 772 a EAR) care sunt implicate în producerea sau distribuţia de articole sau servicii menţionate în Lista de Armament Wassenaar, precum şi organizaţii guvernamentale internaţionale. Acest termen nu include: utilităţi (societăţi de telecomunicaţii şi furnizori de servicii Internet; bănci şi instituţii financiare; transporturi; transmisiuni radio/TV sau divertisment; instituţii de învăţământ; organizaţii medicale şi de sănătate; societăţi de comercializare cu amănuntul sau cu ridicata; precum şi entităţi de producţie sau industriale neimplicate în producerea sau distribuţia de articole sau servicii menţionate în Lista de Armament Wassenaar)". Sunteţi de acord să respectaţi cu stricteţe toate reglementările aplicabile referitoare la operaţiunile de import-export şi admiteţi că vă revine răspunderea de a obţine licenţe în vederea exportului, reexportului, transferului sau importului Software-ului. În plus, declaraţi că nu sunteţi Utilizator Final Guvernamental, aşa cum acesta a fost definit mai sus, şi că nu veţi transfera Software-ul către niciun Utilizator Final Guvernamental fără licenţă.

12. NOTIFICĂRI. Toate notificările şi returnarea Software-ului şi a Documentaţiei vor fi trimise către:

NOKIA CORPORATION
Căsuţă poştală 100
FIN-00045 NOKIA GROUP
FINLANDA

13. LEGEA APLICABILĂ ŞI DISPOZIŢII GENERALE

Prezentul Acord este guvernat de legile din Finlanda. Toate litigiile decurgând din sau în legătură cu prezentul Acord vor fi soluţionate de un singur arbitru desemnat de Camera Centrală de Comerţ a Finlandei. Procedura de arbitraj se va desfăşura la Helsinki, Finlanda, în limba engleză. În cazul în care se constată că orice parte din prezentul Acord este lipsită de valabilitate şi inaplicabilă, aceasta nu va afecta valabilitatea restului Acordului, care va rămâne valabil şi aplicabil în conformitate cu termenii săi. Prezentul Acord poate fi modificat numai în scris de către un reprezentant autorizat al Nokia.

Prezentul Acord reprezintă totalitatea înţelegerii dintre Nokia şi dumneavoastră referitoare la Software şi înlocuieşte orice alte declaraţii, discuţii, angajamente, acorduri pentru utilizatorii finali, comunicări sau publicitate anterioară referitoare la Software.

VĂ RUGĂM SĂ DEPUNEŢI ORICE FORMULARE DE ÎNREGISTRARE ÎNSOŢITOARE PENTRU A PUTEA BENEFICIA DE ÎNREGISTRARE, DUPĂ CAZ.